欧宝官方-(中国)网站首页

2024年“对话与传承：中法文学关系研讨会”在欧宝官方-(中国)网站首页召开

2024年10月17日卓越育人卓越学术中法交流

　　10月11日至13日，由中国外国文学学会法国文学研究分会、中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究专业委员会主办，欧宝官方-(中国)网站首页外语学院承办的“对话与传承：中法文学关系研讨会”在闵行校区召开。来自国内外数十所高校、科研机构及出版社的近一百五十名专家学者齐聚樱桃河畔，共襄学术盛宴，进行了全方位、多维度的交流。

2024年“对话与传承：中法文学关系研讨会”在欧宝官方-(中国)网站首页召开

　　在11日上午的开幕式上，欧宝官方-(中国)网站首页党委副书记曹友谊，外语学院党委书记韩春红，中国外国文学学会法国文学研究分会、中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究专业委员会会长袁筱一教授先后致辞。开幕式由外语学院副院长王静教授主持。

　　曹友谊对各位专家学者的到来表示热烈欢迎，并指出，今年是中法建交60周年，也是欧宝官方-(中国)网站首页前身学校之一大夏大学建校百年。他回顾了欧宝官方-(中国)网站首页在中法文学交流中的贡献，希望学者们在此次盛会中碰撞出思想的火花，期待欧宝官方-(中国)网站首页能继续作为文化交流的桥梁，发挥更大作用。

欧宝官方-(中国)网站首页党委副书记曹友谊致辞

　　韩春红回顾了欧宝官方-(中国)网站首页外语学科70余年的光辉历程，并指出法语系始终致力于将科研、人才培养和社会服务紧密结合，为翻译、教学等领域输送了大批优秀人才。她表示，外语学院未来将重点突破文明交流互鉴、智能外语传播、区域国别研究、计算语言学这四大方向，力求书写本学科新篇章。

欧宝官方-(中国)网站首页外语学院党委书记韩春红致辞

　　袁筱一教授在致辞中表达了能与各位学界同仁面对面交流的欣喜。她指出，中法两国之间的正式外交关系建立于六十年前，但中法两国的文学文化交流早已在历史幽微处生根发芽、蓬勃发展，勾勒中法文明互鉴的盛大气象更是各位与会学者共同追求的目标。

中国外国文学学会法国文学研究分会、中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究专业委员会会长袁筱一教授致辞

　　随后，“中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究专业委员会法语教育终身成就奖”颁奖仪式举行。袁筱一教授为徐真华教授、许钧教授、曹德明教授和户思社教授颁奖，以表彰四位法语界前辈在法语教育和文化交流方面做出的贡献。

“中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究专业委员会法语教育终身成就奖”颁奖仪式

　　在圆桌对谈环节，前辈们分享了自己与法语结缘的动人故事，并对法语研究新生代力量寄予厚望。现场听众深受鼓舞。

圆桌论坛

　　当天，特邀嘉宾主旨发言环节由金桔芳副教授主持。让-马克·穆拉教授、董强教授、张寅德教授和福雷斯特教授分别围绕“世界文学研究现状与挑战”“米兰·昆德拉对欧洲问题与反现代性的思考”“福雷斯特小说《皮影戏》中的‘共同’主题及跨文化问题”“索莱尔斯和戈达尔与中国的不解之缘”等话题发表了独到而深刻的见解，极大地拓宽了研究者的治学视野。

特邀嘉宾主旨发言

　　12日的主旨发言环节分别由翁冰莹教授和左百瑶副教授主持。户思社教授、杜青钢教授、刘云虹教授、杨国政教授分别就“中国法语学科未来发展”“法语文学领域的个人治学经验”“莫言作品的法国译介”“法语教学先驱贺之才生平考证”等主题进行了精彩发言。王战教授、张弛教授、赵佳教授和袁筱一教授则分别聚焦“区域国别研究心得”“法语学者的主体意识”“地理诗学”以及“北非法语文学的世界化进程”等前沿话题，为研究者们提供了宝贵启示。

主旨发言

　　本次会议共设有十九个分论坛，给予了发言者和听众充分的讨论时间。讨论主题广泛，传统话题和前沿研究路径交织共鸣，发言者们展现了广博的治学视野和求索热情，积极探寻着中法文化互鉴的新路径。来自各地的研究者从文学史、量化分析、文本细读等不同角度切入，围绕着法汉文学作品翻译研究、埃尔诺研究、杜拉斯研究、非洲法语文学、动物叙事、法语科幻文学、文学经典改编等讨论专题各抒己见，分享原创性成果。分会场主持嘉宾的点评也切中肯綮，现场讨论气氛热烈。

分论坛研讨

　　10月13日上午，大会闭幕式举行。各场分论坛主持嘉宾对各自场次的发言情况进行了总结，并对与会者的学术热情和学术水平给予了高度评价。上海译文出版社资深法语文学编辑黄雅琴向与会者介绍了即将出版的“非洲法语文学丛书”，并期待这套完整呈现非洲法语文学多彩面貌的新系列图书能为国内学者和读者提供文献支持、带来阅读乐趣。